Anh tao ở đâu?!
Mày là gì thế?
Tao là quỷ.
Wow.
♪ So I drifted for a while down the road to ruin ♪
Nào mọi người ơi!
♪ I couldn't find my way, I didn't know what I was doin' ♪
♪ I saw a lot of people coming back the other way ♪
♪ so I kept on goin' when I heard them say ♪
Ngươi...nợ ta đấy nhé.
Vậy, chúng ta thỏa thuận chứ?
♪ "You gotta get up in the morning, take your heavy load ♪
♪ and you gotta keep goin' down the long black road" ♪
♪ long black road ♪
Ông đã giết cha tôi.
♪ Long black road ♪ Mẹ?
♪ Long black road ♪
Ta sẽ thoát thôi.
♪ You gotta work like a man in a real man's life ♪
Cho tao đứa con gái.
♪ You're gonna have to take all the trouble and strife ♪
♪ you gotta get up in the morning, take your heavy load ♪
♪ and you got to keep goin' down the long black road ♪
Nói với em là anh buộc lòng phải làm thế đi.
Aah!
Con trai?
Fergus!
Con sao thế?
Chẳng có gì cả.
Chẳng có gì sao?
Con ướt đẫm mồ hôi kinh dị thế này mà.
Ta chưa từng thấy nó kể từ những năm gặp bệnh dịch đấy.
Con yêu, ta có thể làm gì đây?
Không cần gì cả, mụ khốn xấu xa ạ.
"Không cần gì cả, mụ khốn xấu xa ạ" Thưa mẹ nữa nhé.
Đừng tỏ ra thoải mái như thế, chưa cần.
♪ Supernatural 10x10 ♪ The Hunter Games Supernatural Vietnam
Time: elderman Translator: PD Editor: Amelia
Con bé hầu như không nói chuyện với tôi.
Con bé như một con vật bị tổn thương đang coi chừng tôi vậy.
Nghe nè, Cass. Anh biết gì không?
Anh thực sự đã cố làm điều đúng đắn đêm đó. Anh đã làm vậy mà.
Cái gã mà Claire đã chơi cùng, uh, Randy ấy...
Những gì hắn đã làm là lợi dụng con bé.
Ừ thì con bé nghĩ hắn tốt
và bởi vậy mà con bé yêu quý hắn.
Cho con bé thấy một tí tốt bụng trong đời nó.
Cậu biết đấy, dù Randy đã làm gì thì hắn cũng không đáng bị...
Không, ừ. Tôi biết. Tôi biết.
Tôi nghe anh mà.
Dean đã phải giết chóc trước đó. Chúng tôi... Cả hai đều phải thế.
Nhưng... đấy là...
Là gì?
Dean.
Đấy là tàn sát.
Nó đó.
Ý anh là đã có một thời anh là một gã thợ săn
chứ không phải tên sát nhân lạnh lùng.
Em có thể nói thế mà.
Em không sai đâu.
Anh đã vượt qua giới hạn.
Mọi người à, cái thứ này phải bị vứt đi.
- Không dễ đâu. - Thế thì đốt nó đi!
Cắt nó ra!
Nó còn hơn là một thứ chỉ thuộc về thân thể.
Ta cần một lượng sức mạnh cực lớn để tẩy trừ tác động của nó.
Dean, chúng ta đã lùng sục hết mọi truyền thuyết rồi.
Chẳng có gì cả.
Thứ này chạm đến cả khoảng thời gian của sự tạo thành vạn vật.
Nó có thể còn trước cả truyền thuyết nữa.
Nếu ta có Phiến Đá Quỷ thì có thể đó.
Nhưng anh nói nó đã mất tích rồi mà.
Đúng vậy đó.
Có thể có cách khác đấy.
Oh, thần có thể giúp gì ạ?
Bệ Hạ không muốn Người lang thang quanh quẩn mà không có ai ngó chừng đâu ạ.
Nhất định là không phải ở đây.
Ồ không, ta chỉ đang tìm một ít thức ăn thừa thôi mà.
Cái loại rượu dở tệ mà chúng mang đến cho ta...
chẳng thích hợp cho mẹ của Đức Vua tí nào cả.
Thần không biết.
Thần không ăn.
Nếu Người vui lòng thì thần có lệnh đấy.
Ôi tội nghiệp ngươi quá, người đàn ông thân yêu ạ.
Guthrie phải không?
Sợ hãi việc sẽ làm phiền lòng hắn phải không?
Ta biết con ta như thế nào mà.
Các người đều sợ hãi cả.
Thường thì một thằng bé vẫn nghe mẹ của nó mà.
Ta sẽ rất vui lòng để nói tốt cho ngươi đấy.
Thần ổn. Tạ ơn Người.
Guthrie...
Dù đây là cái gì đi nữa thì nó cũng quấy rầy ta nhiều đó.
Có cần kí hay không nhỉ?
Thần thấy nó đúng thủ tục thưa Ngài.
Ký đi ạ.
Chào mẹ.
Chán không? Muốn tự tử không? Hay muốn cả hai luôn?
Khó lắm, con yêu ơi.
Ta đang học hỏi rất nhiều.
Cái nơi này của con...
Nghèo nàn quá, ta đã hiểu sao con lại như thế này rồi.
Trời ơi!
Sự bất mãn, tin đồn nhảm, những âm mưu.
- Âm mưu? - Đúng thế.
Và cái tên đó... là tệ nhất.
Cẩn thận khi ở bên hắn, ghi nhớ lời của ta.
Bà nhận ra rằng đó chính xác là những lời bà đã nói
về thằng cận vệ Gerald, dưới xà lim mà nhỉ.
Và ta không đúng à?
Ta biết, ta biết là con không tin ta và tự ta gây ra điều đó.
Và thật đáng xấu hỏ bởi hơn cả những thần dân khác của con,
ta ước mong con thành công.
Tôi biết bà có nhiệm vụ gì ở đây mà Mẹ.
Con biết sao con yêu?
Bà đang nịnh nọt một cách đáng xấu hổ để tôi cho bà tự do
để bà có thể chạy đi như một con mẹ điên và làm tê liệt hệ thống của tôi lần nữa.
- Không, cám ơn. - Tự do, schmee.
Tại sao ta lại muốn được tự do khi ta có thể ở đây với con trai mình cơ chứ?
Chẳng đau lòng sao khi con là vua
và điều đó là lợi thế cho ta?
Không hề.
Nhưng quan trọng hơn, ta là một người mẹ.
Kiện ta đi... Ta tự hào lắm.
Thứ lỗi cho tôi nếu tôi không nằm cuộn tròn trong vạt áo của bà nhé.
Bà đã tìm cách tránh xa trong suốt 300 năm cơ mà.
Thôi cho ta xin. Chúng ta xong vụ đó rồi mà.
Hàng xóm đã xét xử ta vì ma thuật mà,
và chuyện đó chẳng kết thúc đẹp đẽ gì. Ta phải lẩn trốn!
- Bà đã có thể gửi tgửi tôi đi mà! - Và cơ hội đến
để được học hỏi dưới sự chỉ bảo của phù thủy Milanese vĩ đại,
Letitia Di albioni.
Và rồi có sự hiểu lầm
với Grand Coven.
Dù gì đi nữa, đấy cũng chẳng phải môi trường cho trẻ nhỏ!
Vậy nhốt tôi trong một trái tế bần bẩn thỉu là giải pháp của bà đấy hả?!
Ta sẽ chẳng xin lỗi vì đã là một người phụ nữ có nghề ngỗng đâu.
Bên cạnh đó...
Xấp xỉ 300 năm là gì so với người thân như chúng ta chứ?
Chả là gì cả.
Ta trở lại rồi đây.
Chúng ta có thể là một gia đình mà.
Họ phải ở đây lúc này rồi chứ.
Có lời nào cho sự trì hoãn này không?
Những gì tôi làm là trông cửa.
Anh trông mong ai vậy, Castiel?
Cám ơn cô, Ingrid.
Tôi đã làm như những gì anh yêu cầu... với sự mạo hiểm lớn đấy, Castiel.
Tôi biết.
Tôi đến với cô là bởi tôi biết cô có phần đức tin của tôi
đây là một nhiệm vụ của các Thiên Thần để bảo vệ loài người.
Và sẽ khả thi tôi có thể trừ khử mối đe dọa lớn đối với họ,
nhưng... tôi cần hắn giúp.
Hắn cần phải được trả lại... nguyên vẹn đấy.
Rõ chứ?
Vâng.
Ta đã bảo lần cuối ta thấy ngươi rằng ta sẽ thoát khỏi nhà tù mà.
Chỉ tạm thời thôi. Tin tôi đi.
Chà, nói về tạm thời,
ngươi chắc hẳn đã mượn thêm được Thánh Ân...
ngươi trông ổn đấy.
Dĩ nhiên cả hai ta đều biết sẽ chẳng lâu đâu.
Có phải đó là lý do ta ở đây không? Ngươi nghĩ ta sẽ giúp ngươi à?
Chuyện này không phải về tôi.
Dĩ nhiên là không.
Castiel vĩ đại chẳng bao giờ hạ mình trước...
sự ích kỉ.
Vậy đấy là gì?
À ta hiểu rồi.
Ta cá là ngươi chẳng hề nói với Ingrid về cậu ta.
Chào, Sam.
Đến đây giết ta hả?
Phòng đáng yêu ghê.
Có phải đây là nơi ngươi mang mấy em gái tóc xoăn vô phải không?
Ở đây, tôi là người hỏi.
Còn ông... việc của ông chỉ là cung cấp thông tin thôi.
Ờ được.
Thông tin đã thành một chuyên ngành rồi.
Có khoảng 2 tỉ "những điều vui vui cần biết" trong này nè.
Dĩ nhiên, ta có chọn ho ra một cái hay không
là chuyện khác.
Bọn tôi cần biết
làm thế nào để khử Vết Sẹo của Cain ra khỏi tay Dean.
Gì chứ?
Thằng ấy quay lại rồi sao?
Do Vết Sẹo ấy hả?
Vậy là...
Hắn là một con quỷ.
Không.
Okay, thế là gì?
Sao? Có phải hắn "giết một người" hay đại loại vậy không?
Hắn thành hạt nhân rồi!
Hoàn toàn là gã điên mồm-sủi-đầy-bọt, đau khổ tột cùng.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Ông có biết cách tẩy trừ nó không?
Có thể.
Nhưng vấn đề đây...
ngươi mong bất kì sự giúp đỡ nào từ ta
thì ngươi giữ thằng anh khùng điên của ngươi bằng dây xích chó săn hộ.
Ông bạn...
Tao chả quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với mày đâu.
Mày đã giết anh của tao cơ mà.
Tôi đã mong là mình sẽ biến khỏi đây khi ông quay lại.
Nếu con không thích phòng này thì mình có thể tìm cái khác mà.
Không phải là căn phòng Castiel à.
Là ông.
Chuyện này sẽ chẳng thành công đâu.
Ý tôi là thôi nào.
Ông trông như cha tôi.
Đấy là cơ thể của ông ấy nhưng ông ấy mất rồi.
Và tôi hiểu rằng ông cảm thấy tệ, nhưng ông...
dù ông là ai đi nữa... thì cũng chẳng nghĩa lí gì với tôi.
Claire, điều đó không đúng.
Chú là một phần trách nhiệm lớn
cho cái cách cuộc đời con trải qua.
Chú-chú có trách nhiệm giúp con mà.
Không. Ông không có.
Claire à.
Con đã thấy những thứ,
con đã trải qua những chuyện mà không ai bằng tuổi con nên có.
Và con phiêu bạt.
Chú muốn... Chú muốn giúp con có một cuộc sống.
Tôi có một cuộc sống.
Tôi ổn lắm cơ mà.
Nếu đó là ý của ông về một cuộc sống bình thường,
thì thuyền đã ra khơi rồi đó.
Không cần phải như thế. Con còn nhỏ mà.
Thôi nói như thể ông là cha của tôi đi!
Ông đã giết cha của tôi.
Và bạn của ông ấy
đã giết thứ cuối cùng tôi có gần với gia đình nhất.
Con đang nói về Randy ấy à?
Gia đình sao?
Một tên đàn ông trong phòng cùng con,
và Randy chẳng hề nhấc người lên để mà giúp.
Có thể bởi chú ấy bị súng chĩa vào mặt.
Dean Winchester là một con quái vật.
Luôn có một con quái vật nho nhỏ bên trong mỗi người chúng ta.
Ông muốn tôi tin ông?
Và thực tế là ông thậm chí cố bào chữa cho hắn
chỉ chứng tỏ cho tôi thấy rằng tôi không thể.
Claire.
Không, Castiel!
Tôi xong rồi.
Tôi phải tự lo cho mình thôi.
Đời chẳng phải là một con khốn sao?
Gã khốn khổ nhỏ bé, là ta đó,
luôn phải dính với mấy thằng hầu hạ ngu ngốc.
Em biết gì không? Kệ Vết Sẹo đi! Giết hắn thôi!
Cậu bé, hắn thật sự là một đống hỗn loạn đó.
Có ai biết được Vết Sẹo là chất độc đâu chứ?
Ờ thì...
Thật ra là có ta.
Mi biết nó sẽ chiếm hữu mi dù sớm hay muộn mà.
Ờ, thế bọn tao thoát khỏi nó như nào đây?
Gì đây, cứ như thế, mấy giờ xã giao hết rồi hả?
Ờ.
Và giờ thì bọn tao đang tiến đến phần trọng tâm đây.
Thứ mà mày... Với bọn tao hỏi những câu
và tao đang hưởng niềm vui thú cá nhân
của việc xẻo ra những câu trả lời từ mày đấy.
Chỉ là... whoa, whoa, whoa. Dừng tại đó coi chàng ngầu lòi.
Vui lên cái coi nè.
Sao ngươi cứ bộ rằng ta chẳng hề hữu ích?
Bởi mày là thằng cà chớn.
Nhưng ta là thằng cà chớn của cả hai.
Ta có nơi đặc biệt trong...
trái tim không tồn tại của cả hai mà,
hết bài... ta-da!
Ta sẽ thấy kích thích khi giúp ngươi bật ra khỏi vụ này đó.
Để làm được điều đó, ngươi sẽ cần một thứ đặc biệt.
Anh bạn cũ của ngươi.
Lưỡi Dao Đầu Tiên
Gì chứ?
Như ta đã bảo...
Đời chẳng phải là một con khốn sao?
Đây là ý kiến tệ nhất mà em từng nghe đó.
Anh vừa mới lụi nguyên một nhà đầy người
và đó là khi Lưỡi Dao không ở cạnh đấy,
và giờ anh muốn tiếp xúc với nó thực sự sao?
Ta không biết rằng anh phải tiếp xúc.
Những gì ta biết là ta cần nó.
Không, không, không. Những gì ta biết là hắn bảo ta cần nó.
Tụi mình thậm chí chẳng biết hắn muốn chúng ta làm gì với nó cơ mà.
Được rồi, bỏ qua một lúc đi, được không? Chúng ta sẽ chơi cách an toàn,
tụi mình sẽ học về cái thần chú này dù nó là cái khỉ gì đi nữa, nó hoạt động thế nào
và chúng ta giữ Lưỡi Dao tránh xa tầm tay anh ra.
Khoan đã. Anh có chắc là không phải Vết Sẹo đang làm anh ham muốn cái thứ đó không?
Ý em là sao tụi mình lại tin bất kì điều gì mà Metatron nói chứ?
Anh không có tin Metatron.
Anh không t.. Thế là gì đây?
Trò chơi của hắn là gì nếu hắn đang nói dối chứ?
Lưỡi Dao mà thiếu hơi anh là thành vô dụng,
Lưỡi Dao mà ở bên anh thì là rắc rối cho hắn đó.
Vậy hắn muốn gì chứ?
Anh không biết nhưng nếu ta không sẵn sàng bắt lấy cơ hội
thế mang hắn tới đây làm gì chứ?
Trừ khi em có ý hay hơn.
Dĩ nhiên là con gợi nhớ bài hát ru đáng yêu ta hát cho con mỗi đêm
sau khi cho dê ăn.
Bà có ru tôi bài nào đâu.
Bà chuốt wishkey cho tôi mãi cho đến khi tôi say không biết trời trăng mây gió gì.
Kể cả vậy thì ta vẫn có sự động chạm dược lý.
Mẹ con là người diệu kì mà.
Hài ghê.
Không phải tên tôi gọi bà đâu.
Công việc.
Chào Sóc. Cũng lâu lâu rồi đó.
Về với bản chất xưa chưa?
Crowley, ta cần gặp A.S.A.P.
Ở đâu?
Phải đi rồi.
Khẩn cấp. Vấn đề quốc gia.
Con trai tôi.
Thật quan trọng.
Ta có cần chờ con cho bữa tối chăng?
Bà không nấu. Tôi không ăn.
Đó là sự sắp đặt hoàn hảo.
Không một lời tạm biệt luôn.
Sau khi mẹ em rạn nứt và trở nên điên loạn,
Randy như thể một người cha với em vậy.
Trước tiên em mất cha đầu đời, rồi sau đó em mất luôn cha thứ 2,
và ai đã giết ông và coi đời em như rác chứ?
Bạn của gã đã giết người cha đầu tiên của em đó
và gã muốn thành người cha thứ 3 của em luôn.
Wow. Nghe y như đời chị vậy.
Sự phức tạp và nỗi đau... Đó là tất cả những gì gia đình trao em.
Ừ.
Đó là lí do chị và Tony cứ tiếp tục bước đi... không ràng buộc
Nè, sao em không đi chơi với bọn chị trong một khoảng thời gian
và trút bỏ toàn bộ tình trạng hỗn độn này?
Um, anh chị có thể muốn nghĩ lại đó.
Những người gần em nhận lại điềm rủi nhanh lắm.
Ôi, Trời... Lại là ông ta.
Gã giết cha thứ 2 của em
hay gã giết cha thứ nhất của em?
Cái thứ 2 đó.
- Bảo hắn quên đi. - Em bảo rồi.
Gã ấy là...
loại người "chú chú con con".
Cưng à...
Em trông có vẻ rất ngọt ngào,
nhưng sự ngọt ngào chẳng dọn sạch được sự bừa bộn đâu.
Phải.
Thật đó hả, Crowley? Máy phát thanh im lặng à?
Coi nào, nói gì coi!
Hai cậu muốn ta làm gì cơ?
Ok, nghe này, bọn tôi cần ông mang...
Mang cái Lưỡi Dao trở lại đó hả? Ta không nghĩ vậy đâu!
Ông không cần đứa thứ đó cho tôi.
- Ta nên nói không. - Không, không.
Chỉ tìm lại nó và cứ giữ đó đến khi bọn tôi cần.
Ngươi. Nai. Ngươi là người tỉnh táo mà.
Ngươi đồng ý chuyện này sao?!
Hỡi đôi cánh của Titania,
hãy mang đôi mắt con lên phía cao kia như thể con trả nó cho Người...
Thật là điên rồ.
Các cậu muốn ta tìm vũ khí nguy hiểm nhất hành tinh
cho Dean Winchester,
người đàn ông hóa rồ mỗi khi chạm vào nó!
Ta còn tưởng là hai cậu muốn rủ đi uống bia hay là coi phim gì chứ.
Coi nào, nếu kế hoạch này thành công...
Đây không phải là kế hoạch. Đây chắc hẳn là án tử hình cho ta và giống loài của mình
Nếu nó thành công thì tiện hơn cho ông mà.
Nghe này, khi Vết Sẹo mà mất đi thì Lưỡi Dao không thể hoạt động.
Thắng chồng thắng. Phải không? Thằng chồng thắng.
Thôi đi.
Nó chẳng thể hoạt động. Nó bị giấu rồi.
Ok, nghe này, Lưỡi Dao có thể giảm sức mạnh nhưng Vết Sẹo thì không,
và tôi đang làm tất cả mọi thứ có thể để mang chúng lại gần nhau.
Giờ ông nghĩ tổng số người quanh tôi là cao sao?
Chờ đến khi Hal tiếp quản đã.
Chúng tôi hiểu là ông giấu Lưỡi Dao đâu đó xa đây...
Đúng rồi đó. Nó đang ở trong một hâm mộ với xương của ta.
Được rồi nhỉ?
Ta ghét Guam vào thời điểm này của năm.
Và tại sao thông báo thuộc về Bệ Hạ lại phải thông qua Người chứ?
Đức Vua luôn linh hoạt thỏa thuận với thần mà.
Ừ thì, Đức Vua, con trai ta, có những việc khẩn
và yêu cầu ta, mẹ nó, nói với ngươi
người nó tin nhất... Thuộc hạ ấy.
Nó bảo: "Chỉ có Guthrie là có thể tin được với nhiệm vụ này"
Thần không biết.
Đâu phải chỗ cho ngươi biết, tuân theo là được rồi.
Ta có đề cập như thể bà mẹ kỳ diệu của nó,
rằng ta có một lí luận chẳng sai về cái gì và ai là tốt nhất cho con mình chưa nhỉ?
Ad nauseam.
Ngươi sẽ nhớ rằng đó là ta người đã vạch trần tội trạng kẻ phản bội Gerald.
Kẻ mà Đức Vua đã hành hình ấy.
Và ta là con hổ cái khi chuyện xảy đến với cậu bé xinh xắn của ta.
Nhiệm vụ mà Đức Vua yêu cầu là gì?
Bản tóm tắt của ngươi cho biết ngươi từng là quỷ ngã tư
trước khi được thăng chức?
Phải.
Vậy thì ngươi du hành nhiều lắm.
Chẳng đúng sao?
Lưỡi Dao Đầu Tiên quay lại vở kịch,
còn Crowley là người đi lấy nó?
Tôi không muốn là người gieo hoang mang đâu nhưng các cậu...
Ừ thì anh biết bọn tôi rồi đó.
Khi bọn tôi gây chuyện thì bọn tôi muốn làm cho tới nơi tới chốn.
Đây là Crowley
kẻ để Lưỡi Dao biến Dean thành quỷ sao?
Tôi chẳng có quyết định nào cả, được chưa?
Tôi không làm thế thì tôi rơi vào hang thỏ luôn.
Nghe cái xấu, thấy điều ác, làm chuyện tội lỗi... nguyên dàn.
Cass, coi nào, để bọn tôi lo chuyện này đi.
Đĩa anh đầy với Claire rồi.
Claire đi rồi.
Đi đâu?
Tôi không biết.
Tôi-tôi-tôi nên cản con bé lại,
nhưng tôi chắc rằng con bé có mệnh
cho nhiều rắc rối và sự thất vọng hơn nữa.
Con bé... đầy sự giận dữ.
Nghe này anh bạn, nếu tôi có thể làm chuyện này khá hơn thì tôi sẽ làm liền.
Đó chính xác là lí do tại sao tôi lại có mặt ở đây.
Tôi đã hi vọng là cậu có thể chìa tay ra cho con bé.
- Tôi á? - Ừ.
Nghiêm túc thì tôi hẳn là người cuối cùng
con bé sẽ nghe theo.
Tôi nghĩ là có một mối liên kết...
giữa một người vô cùng hỗn loạn với một người nữa.
Cậu có thể giải thích tại sao cậu lại giết chết người bạn duy nhất của con bé.
Oh, thì, ờ, khi anh đã sắp đặt như thế.
Những gì tôi biết... là con bé sẽ không nói chuyện với tôi đâu.
Tôi nghĩ nếu con bé hiểu Randy là loại người gì
và sự nguy hiểm mà con bé đã gặp, con bé có thể...
Cái quái gì chứ? Tại sao lại không nhỉ?
Những lời phê bình sắc sảo dài ngoằng có vẻ là chủ đề quanh đây.
Tôi sẽ đi làm cho mình 1 cái sandwich đây.
- Tôi nhắn anh số của con bé đấy. - Okay.
Tôi thích nhắn tin lắm.
Biểu tượng cảm xúc nè.
Cậu ấy có vẻ bình tĩnh...
Xem xét về tác động của Vết Sẹo
và Metatron gần nhau quá.
Quá bình tâm đấy chứ. Tôi nghĩ anh ấy lo lắng về chuyện lại hăng hái sau khi thất bại.
Oh, oh! Đau thần kinh hông.
Oh,ta cần một cái ghế cứng đó mà.
Thần thấy rồi ạ.
Thần có nó đây.
Đây là trách nhiệm của thần.
Thần chỉ đưa nó cho Đức Vua thôi.
Ngươi có lòng trung thành đã được minh chứng không chê vào đâu được Guthrie à.
Ngươi xứng đáng nhận sự báo ơn này hơn ai khác
từ một vương quốc biết ơn ngươi.
Aah!
- Đừng gây sự với ta, tên ăn bám. - Cái gì dưới Địa Ngục thế này? - Chính xác! Cái quái gì đang xảy ra dưới Địa Ngục thế này?
Con bảo Guthrie là một trong những người tốt nhất của con, người con tin nhất,
và... và ta đã phát hiện hắn kích động sự lo âu giữa sân nhà.
- Không đúng. - Không à?
Hắn... Hắn bảo con cấu kết với ai đó gọi là Winchester.
Ph-Phải không?
Và rằng con sẽ thụi hắn...
oh, oh, nó là gì ấy nhỉ?
Lưỡi Dao Đầu Tiên, thứ có thể giết sạch bọn ta. Hắn bảo hắn phải lấy nó trước bởi con không thể tin được.
Theo lẽ thường tình, ta đã đối chất với hắn,
và hắn đã tấn công ta.
Ta không có lựa chọn.
Tôi đã có một ảo ảnh về việc Guthrie tấn công tôi.
Một lời tiên tri.
Ta là người phiên dịch những dấu hiệu.
- Điều đó là không thể. - Ta biết, Sonny.
Và...
làm sao hắn biết được?
Tai mắt ở muôn nơi.
Ta đã cố cảnh báo con rồi.
Fergus, mấy tên Winchester mà hắn đề cập này,
không phải là bọn thợ săn nhà Winchester, phải không con?
Bởi chúng cũng có thể trở thành mối nguy hiểm lớn cho chúng ta đó.
Ý ta là hôm nay ta gặp may, nhưng ngày mai thì ai mà biết được chứ?
Ai là người còn lại để con tin đây?
Oh, bọn chị thích sống ở đấy lắm. Đó từng là ngôi nhà mơ ước của bọn chị.
Dĩ nhiên, gia đình trở về nhà sau kì nghỉ,
rồi làm rối tung mọi thứ hết.
Chị chỉ chuẩn bị đì tè
khi bà vợ lôi súng ra khỏi ví tay của mụ ấy.
Bọn anh chạy khỏi đó, chạy 2 dặm, mông trần như nhộng.
Hey, Dean đây.
Nghe nào, Claire, ta cần nói chuyện riêng.
Chỉ cần cho anh biết ở đâu, được chứ?
- Gọi cho anh. - Hắn nữa hả?
Gã đã gây cho em quá nhiều đau khổ ấy hả?
Tệ hơn cơ.
Dean Winchester... kẻ đã đồ tễ Randy.
Và tại sao chứ?
Cái tên Dean này có liên can gì đến Randy chứ?
Hắn còn không biết chú ấy. Hay những người còn lại.
Và hắn moi ruột chú ấy,
và em thấy hắn đứng đó, đẫm trong máu,
trông như thể hắn tận hưởng điều đó ấy.
Và giờ hắn muốn gặp và nói chuyện.
Có lẽ em nên thế.
Sao chứ?
Chị và Tony lo lắng cho em đó.
Với gã này ở quanh,
em sẽ luôn kiểm tra vai mình.
Bọn anh đã xử lí những tình huống như này trước đây rồi.
Bọn anh có thể chăm sóc hắn để hắn khỏi làm phiền em nữa.
Đập hắn nhừ tử.
Hoặc...
...cái gì đó lâu dài hơn...
Yeah.
Chào Sóc!
Ta có rồi đây.
Nghe được khỏe thật.
Dĩ nhiên là ta sẽ giữ nó
cho đến khi cậu vạch ra cậu bỏ cái thứ kia khỏi tay cậu thế nào đây.
Ta đoán ngươi chẳng ở đây để hồi tưởng kỉ niệm.
Không, bọn ta làm như ngươi bảo rồi. Bọn ta có Lưỡi Dao Đầu Tiên rồi.
Không ở đây sao?
Không phải trên tay ngươi sao?
Không cần bàn.
Vậy, trở lại với ngươi. Tiếp theo là gì đây?
Đây là nơi mang lại sự thú vị.
Uh-huh.
Ở đây cô đơn lắm,
và ta chẳng có gì để làm ngoài nghĩ cả.
Và nó xảy đến với ta
rằng ngươi rất cần Vết Sẹo này được mang đi khỏi ngươi.
Và để làm được điều đó,
mi thực sự cần ta.
Vậy thì thỏa thuận đây...
cái mẹo đầu ta cho ngươi ấy...
là miễn phí,
chỉ bởi ngươi là ngươi thôi nha.
Những bước tiếp theo?
Chúng sẽ bắt ngươi trả giá.
Lớn đó.
Và cho ngươi biết... có một đống luôn đấy.
Ngươi đang làm gì ở đấy thế, Võ Sĩ Nhà Nghề?
Tao đang kết thúc một số điểm đã lấy đi quá lâu để ổn định rồi.
Oh, và trong khi tao làm điều đó, tao sẽ lấy vài thông tin...
...và sẽ tận hưởng mỗi phút giây
bởi mày sẽ nói cho tao tất cả... tất cả...
và nó sẽ chẳng làm tao mất một hào chết tiệt nào cả...
Võ Sĩ Nhà Nghề à.
Được rồi, tao sẽ hỏi mày câu này chính xác một lần thôi
trước khi chuyện trở nên xấu xí...
Bước tiếp theo để tẩy trừ Vết Sẹo là gì?
Ta nhắc lại lời đề nghị của mình... mỗi bước đều bắt ngươi trả giá.
Mày đang bối rối.
Thấy chứ, mỗi bước mày không nói tao biết...
mày sẽ trả giá.
Và thời gian dài sắp tới đó.
Ý tao là tao bắt đầu từ đâu nhỉ?
Trộm đi Thánh Ân của Cass...
Quăng Thiên Thần xuống...
Bắt Gadreel giết Kevin mà lại còn dùng bàn tay của em tao nữa chứ,
Khởi đầu đại chiến Thiên Thần
Và ờ phải ha...
Mày đã giết tao...
Đạo đức của mình đang bị phán xét bởi Dean Winchester sao?
Bao nhiêu người đã chịu đựng và chết
bởi chúng tin ngươi hả?
Ngươi đã nói dối Sam bao nhiêu lần,
bao gồm cả, ồ, dù gì đi nữa,
khi cậu ta bị nhập bởi 1 Thiên Thần rồi?
Và ngươi nói "ờ thì điều ấy chỉ là cho điều tốt lành hơn",
nhưng mới đây thôi, anh bạn à,
điều tốt lành hơn ấy vừa mới vụt đi, phải không?
Giờ người ta chỉ chết vì ngươi muốn họ chết!
Oh!
Tốt đó Dean.
Tối hơn nữa đi!
Sâu hơn nữa đi!
Chắc ngươi cũng để ý rằng mỗi khi ngươi trả lời
khi Vết Sẹo giật dây ngươi,
ngươi lại rơi sâu hơn vào câu thần chú của nó.
Ngươi nghĩ chọc tức một vài người và quỷ
khiến nó tệ hơn sao?
Thử kiếm chuyện với kẻ giữ giấy tờ của Chúa đi Thằng Huênh Hoang!
Trễ rồi đó.
Tôi sẽ lái xe quanh đây xem có thể tìm thấy Claire không.
Bây giờ ư?
Tôi phải thử.
Được rồi, cẩn thận đó.
Cass này?
Dean đâu?
Và cái chết của Kevin ấy à?
Tất cả là do ngươi.
Ngươi đưa nó vào con đường tai hại và giữ nó ở đó.
Gadreel nhập vào Sam ư?
Ai là kẻ đã lừa Sam để cho cậu ta vào?
Oh, và sau đó là người cá nhân ta ưa thích
Dean Winchester,
kẻ mà sự xuất hiện của hắn
được định nghĩa bởi chiến tranh cùng bóng tối và sự gớm ghiếc,
bromance lai láng dọc đất nước cùng với Diêm Vương!
Thử lại lần nữa nào.
Bước tiếp theo... là gì?
Lũ người các ngươi hay nói cái gì...
mà thiếu trang nhã ấy nhỉ?
À phải.
Đi chết đi!
Dean!
Giờ là lúc nghiêm túc đây.
Dean!
Bước tiếp theo trong việc tẩy trừ Vết Sẹo khỏi tay tao là gì?
Dean, mở cửa ra!
Này! Mở cửa ra!
Bước tiếp theo là gì?!
Tránh ra!
Hãy chú ý...
Con sông sẽ kết thúc tại nguồn.
Không! Dean!
Nào! Dừng lại! Dừng lại!
Anh đang giết hắn đó!
Tôi phải đưa hắn về.
Cass, chuyện này sẽ không lặp lại, tôi hứa.
Tôi có những hàng rào phải sửa trên Thiên Đàng,
và như thế nghĩa là tôi có nhiều điều để giải thích lắm đây.
Nếu các ngươi có yêu cầu ta giúp lần nữa,
thì ta sẽ chọn cái chết.
Ngươi sẽ nhận ra nó sẽ trở nên tệ hơn Dean ạ.
Ngươi sẽ trở nên tệ hơn!
Này.
Anh ổn không?
Hắn bảo "sông kết thúc tại nguồn".
Nghĩa là gì?
Có lẽ chẳng có gì cả.
Đó là điều cuối cùng hắn nói trước khi hai người xông vào.
Dean...
Nghe nè anh, chúng ta phải làm vậy.
Nè. Không.
Anh hiểu mà, được chứ?
Anh
Anh đang giết hắn
Và anh chẳng thể cản bản thân mình.
Ta sẽ tìm ra cách mà, được chứ?
Anh nhớ Cass nói gì về chuyện cần 1-1 sức mạnh lớn không?
Ừ. Sao?
Vậy nên em đã nghĩ...
Nghe này...
Cain vẫn có Vệt Sẹo phải không?
Và ông ta đã sống cùng nó.
Trong nhiều năm, ông ta sống cùng nó.
Thế nên, phải, Vết Sẹo...
Mạnh, nhưng...
Dean, có lẽ có một phần của anh.
muốn nhường chỗ cho nó.
Và có lẽ anh phải đấu tranh cho điều đó, anh biết chứ?
Có lẽ... phần sức mạnh cực lớn ấy phải là anh.
Yeah.
Claire đây.
Tôi nghĩ kĩ rồi.
Có lẽ sẽ chỉ công bằng khi nghe câu chuyện của anh.
Ý tôi là...
Castiel trông có vẻ tin anh...
nhiều.
Ừ được. Em muốn gặp ở đâu?
Không!
Không! Không!
Claire.
Ông tìm được tôi thế quái nào chứ?
Thiên Thần có khả năng tìm được những người cầu nguyện họ.
Cầu nguyện?
Ôi tin tôi đi, tôi đã thôi cầu nguyện trong một thời gian dài rồi.
Đâu cần phải là một lời cầu nguyện trang trọng.
Chú có thể chọn một... một ước ao.
Có lẽ con đã muốn nói với chú điều gì đó.
Không.
Tôi không biết.
Có lẽ.
Tôi đoán là tôi chỉ...
Muốn nói cho chú biết rằng tôi đã nghĩ về những gì chú bảo.
Tôi sẽ cố làm những điều khác hơn một tí,
để con quái vật nho nhỏ trong tôi đi.
Ờ... ùm...
Chú có thể... có thể cố giúp con khoản đó đấy.
Tôi vẫn phải đi một mình thôi.
Nhưng tôi có thể...
có lẽ thỉnh thoảng gọi chú...
Chú biến khỏi đây đi, được không?
Sẽ chẳng ai cho tôi đi nhờ
khi có chiếc xe xấu trời đánh dừng ở đó đâu.
Chú sẽ gặp con sau, Claire à.
À mà này.
Không phải điều chú quan tâm, nhưng...
Tôi thích chú hơn khi chú đeo cà vạt.